Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris TRADUCCIÓ DE CANÇONS. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris TRADUCCIÓ DE CANÇONS. Mostrar tots els missatges

dimecres, 5 d’agost del 2009

The world is ugly /el mundo es feo



The world is ugly, but you’re beautiful to me.
El mundo es feo, pero tú eres bello para mí.
Are you thinking of me? Like I’m thinking of you...
¿Estas pensando conmigo? Como yo pienso contigo…
I would say I’m sorry, but I really need to go,
Te diría “lo siento”, pero de verdad necesito irme.
I just wanted you to know.
Solo quería que lo supieras.

That the world is ugly, but you’re beautiful to me.
Que el mundo sea feo, pero tu eres bello para mi.
Are you thinking of me? Are you thinking of him?
¿Estas pensando conmigo? ¿Estas pensando en ello?
You can say, you’re sorry... but I think you both should go.
Puedes decir lo siento, pero pienso que debería irse.
I just wanted you to know.
Solo quería que lo supieras.

There’s an angel in my eye, and there’s a burden in my eyes.
Hay un ángel en mi ojo, y una carga en mis ojos.
I could get a new start, but I rather learn not try.
Podría conseguir un nuevo principio, pero aprendo a no intentar
I could find a new place, maybe no one knows my name.
Puedo encontrar un nuevo sitio, tal vez nadie sabe mi nombre.
But I think is just a phase
Pero pienso que solo es una fase.

Are you happy now?
¿Eres feliz ahora?
Now that you go...
Ahora que te vas...
What you came for?
¿Por que te acercaste?
Are you, are you happy now???
¿Eres, eres feliz ahora,
Now that you got.
Ahora que ya te entrometiste?
What you came for?
¿Por qué te acercaste?
Are you haaappy nooow?
¿Eres feliz ahora…?

dilluns, 6 de juliol del 2009

Al mig del camí


Mig mort, una tercera part viva i una quarta per el mig del camí. No és rodegi per la gent, vostè l’ odia, crida cap a fora la casa del camí i tira al terra, la porta del jardí.

Bueno, jo mai, mai, quan estàvem junts, uns punks amb armes, que seguien la moda amb les cintes i les furgonetes i les esquadrilles, del clan de l’ home-mico alt amb una petita nena al costat.

Que m’ estàs fent? No ho se, ho se, ho se, ho se… Allà hi va vindre una pausa i el té.

Bueno, mai, mai tallaré amb vosaltres que estem junts, amb la droga i que només ho fan de costat. Amb les cintes i les admiradores i esquadrilles, del clan de l’ home-mico alt amb una petita nena al costat.

Bueno vaig a… mai, mai, una vegada quan estàvem junts, esperant el que repartien, com ell fa cua a dintre, a diiiiiiiiiintre … el cementiri.



Mig mort, una tercera part viva i una quarta per el mig del camí.

divendres, 12 de juny del 2009

Song 2 - Canço 2




I got my head checked
He aconseguit el meu cap de quadres.
By a jumbo jet
a canvi d’ un avio gegant
It wasn’t easy
No va ser facil
But nothing is, no
Però res ho és, no.



When I feel heavy metal
Quant sento Heavy Metal
And I’m pins and I’m needles
I soc de pins i agulles
Well I lie and I’m easy
Bueno, jo menteixo i soc facil.
All of the time but
Tot el temps però
I’m never sure when I need you
mai estic segur de quan et necessito.
Pleased to meet you
Encantat de coneixet.




I got my head done
He aconseguit el meu cap fet.
When I was young
Quan jo era jove.
Its not my problem
No és el meu problema
Its not my problem
no és el meu, PRO-BLE-MA




When I feel heavy metal
Quant sento Heavy Metal
And I’m pins and I’m needles
I soc de pins i agulles
Well I lie and I’m easy
Bueno, jo menteixo i soc facil.
All of the time but
Tot el temps però
I’m never sure when I need you
mai estic segur de quan et necessito.
Pleased to meet you
Encantat de coneixet.


dimarts, 2 de juny del 2009

PERSONES


Amb por despertes, cada matí. Amb por tu comences, amb por tu jugues, amb por a viure, si, tu tens por a viure. És una pena, però tu tens por a viure. Amb por tu treus, totes les teves paraules, amb por expresses, amb por a ser RES. Estàs enfadat amb tot lo que hi ha a prop teu, mai t’ ha agradat i vius demanat el màxim, només tu ets el culpable de que ara et vegis així. Ara et tens que demanar perdó, per creure’t que sempre has sigut lleig i culpable, i sofrir cada vegada que surt el sol. Amb por t’ en vas dormir, amb por de dir res, amb por tu somies... Amb por a viure, tu tens por de viure. Amb por tu treus, totes les teves entranyes, amb tu observes, amb por a no se res. Amb por de viure, tens por de ser tu.

Per coneixem millor, vaig voler anar amb tu, perquè ho dius a tots, encara que fot dir-ho, deixeu-me en pau. I jo vull més, del que em pots donar, el que vull, és per mi... I se escoltar, i així vaig a aprendre a viure... Pensen que tot ho és, però mai es negatiu, la seva presencia ens fa veure protegits, son conscients i nosaltres, no! Si no estan a prop de viure, som més nens, si no fos per elles ens extingim, son més fortes i nosaltres NO!

I aquesta historia que t’ explico, es com un crit. Una veu desesperada que crida demanant auxili. Auxili per no veure res del que s’ em posa al camí. Auxili per veure que hi ha molta falta d’ amor. Em paro i em pregunto perquè no vius, al voltant de més veritat i buscant desequilibri, que t’ ompli del valor i que et tregui del suïcidi, no tindré de dependre per sentir-te més estimat. Fent servir menys el coco, i una mica més la pell, ja que som el que som i si no ho vols veure, ets tonto. Ja que si no t’ agrades es que no estàs viu. Ets tonto, però es algú que va néixer amb tu. I demà al despertar, saltant del llit, lluitar per el matí, mirar-te a la cara, que no ets res. Ets tonto, sortir al carrer veient que no ets res, i traient-te de dintre teu tota la vida. És veu que es la moda anar de tonto, fer veure la persona que sempre havies volgut ser, per què no t’ estimes almenys una mica? Per què no ets tu mateix i no algú semblant? HEEEY!!! ETS TONTO!

Un dia arriba tanqui en Peter pan, i avui em diu que hi ha poc per fer. Em sento com fora de lloc, com la d’ estar sol a casa, serà per culpa de la teva pell... Serà que m’ he fet gran? Que he tocat aquest boto per que en Peter s’ en vagi? I potser ara viure millor, més a gust i més tranquil al meu interior. Que la campaneta et guardi molt bé... A vegades crides des del cel, per destrossar la meva calma. Vas seguint-me com un tro, per donar-me aquest llamp blau. Ara em crides des del cel, però et trobes amb la meva anima, amb mi ja no intentis res. Em sembla que l’ amor em calma... Si t’ en vas, molt bé. Emporta’t la part que em sobra de mi. Si t’ en vas, viure amb la pau que necessito i que tan he torbat a faltar... Però un bon dia, al meu costat, semblava que es volia quedar aquí, no hi havia manera de que s’ en anés. Si en Peter no s’ en vol anar, llavors la soledat es quedarà amb mi. La vida te les seves parts, les seves parts... A vegades crides des de el cel...

I poc a poc, vaig plantant cara a la por. Em vaig dient “Si jo vull, jo puc fer-ho”. I confiar, i sortir del meu amagatall així, sense res... Estar tan sol i no agradar-me, va ser un error, el costat fàcil de perdrem el respecte, i jo, sense més, no soc només un comentari. JO VALC MÉS! I quan despertar, la vida em regala un altre color. La vida que és igual que una cançó, tant plena de records i de veu. La vida es això, a part dels meus problemes. Estimar-me a mort i poder estimar la resta. I respirar, que em surti des de dintre i de veritat. Ser feliç és no mes un somni, un fals invent, només existeix ser-ho per moments. I res més, que la vida és lo més gran, és la veritat!!!


Miro ara als meus costats, però milions de vides que no son com son, cada una la seva historia, cada una el seu rol. Som només persones. Alguns que viuen bé, perquè fan servir l’ afecte com a primer valor. Uns altres que van a cops amb el seu cor, i no cuiden la seva vida. Només vull regalar, un tros de la meva veritat. Només vull donar, tot el que ha passat, el que porto guardat amb mi. Som un tros de vida, la part més viva, del gran univers i també la pitjor, virtut i caiguda, veritat i mentida, capacitat de donar amor, això és el que quedarà. Som un tros d’ amor, com un sac de riure i por. Som moltes pel•lícules amb diferent guio, només som persones. Alguns volen ser Deú, altres viuen contents sent el que son. Altres lluiten per el seu tros o ploren per el seu horror. Es que només som persones!

Eh tu, murmurar es al teva inquietud, i llavors posar-te la gorra. Si, tu! No m’ agrada la teva actitud, que vas de guai, i ara tocar jutjar. La enveja és l’ esport nacional, en aquest mon... Sabeu de tot i ho’ s encanta parlar. BLA, BLA, BLA! Deixem estar, vull seguir construint, el camí dels petons que es el que em va. No puc més, es una cosa de criteri, plens de ressentiment, quina pena que em fa! HEY TU! Que tens que parlar amb exactitud, i no saps ni pronunciar la “U”, enveja es el que et sobra. Si, tu! Ja sou molts en aquest grup. Sabeu de tot i os encanta parlar BLA, BLA, BLA!

No se si pensar, que si ets tu l’ àngel que cuida el meu camí. No se si pensar, si em mereixo tot aquest carinyo. Que has vist amb mi? Que em regales la teva veritat i el teu cel, que a la meva vida no vull altres petons, i que cada dia em dons el total. I penso, que si no existeixes jo em moro, i que en el meu cap hi havia un somni, que s’ ha fet realitat. I vull explicar-li en el mon sencer, que la teva vida es l’ ho que vull, i que ets la meva meitat. Vull morir, si veig tristesa en el teu somriure de nena, depenc de tu. Si estàs malament, pot ser que mai somrigui. I et donaré la meva anima i veritat, borrare les teves ferides i pensaré que ets la sort de la meva vida. I et miraré, em moriré, lluitaré. Ploraré d’ alegria, t’ estimaré més del que t’ estimo, perquè et la sort de la meva vida.

Avui he tornat a trobar el meu cor, que el tenia amagat dins un calaix, a prop de l’ afecte i del manual de com fer-me home. I ho vaig passar tan malament mirant al meu voltant, estant tan perdut, faltat d’ il•lusió. A prop del perill, sense equilibri i perdent el nord. I avui hem pregunto “per què?” em vaig estimar tan poc i em vaig tancar donant voltes i voltes en alguna cosa que vaig crear? I per pensar tinc un milió de cicatrius. Soc un escut, soc molt sensible a una barrera del cor. I no m’ agrada haver estat així de trist. Per paranoies em vaig fer aquestes ferides al meu interior. Que lliure que em sento avui, en recorre d’ en mica en mica el cor, que esta més fort, sap el que vol i que ja no s’ amagarà més. Que guai es veurem ara sense l’ ho d’ abans, sentin-me tranquil, sent el que soc.



GRACIES PER LES ENTRADES

diumenge, 31 de maig del 2009

Les coses tranquil·les que ningú ha de saber.


Hem vist la costa occidental, vaig veure l’ hospital. Ho curaven com una ferida. L’ avisem de la cita de l’ amant. No era clar, no era descriptible. Guardàvem a la caixa segura, les coses tranquil•les que ningú ha de saber.

Llavors, guardat la sang al teu cap, i posa els peus a terra. Si avui estàs cansat, avui és el dia que abandonem. Deixo el meu cos i el meu llit. Tot anirà per un hotel buit. Deixaré les meves paraules en casos que no son importants.

Miro el dia en que ens en vam anar. Els meus amics ja estan avorrits de la meva mort. El teu vel ja esta sota la pluja. Pots ser tu sense ell. No hi ha res de que parlar. I encara que els nostres fills siguin beneits, els seus pares li fiquen tota la culpa sobre les seves espatlles.

Vaig mentir només per tu i menteixo bé... Alelu...

Llavors, guardat la sang al teu cap, i posa els peus a terra. Si avui estàs cansat, avui és el dia que abandonem. Deixo el meu cos i el meu llit. Tot anirà per un hotel buit. Deixaré les meves paraules en casos que no son importants.

Trossos


Vaig intentar ser perfecte, però res a valgut la pena. No em puc creure que sigui real. Jo crec que pot ser fàcil, però ningú em creu, jo volia dir totes les coses que vaig dir...

Si creus que estàs dins meu (no penseu malament muajajaja), jo diria totes les paraules que se. No més per veure si així puc ensenyar, que no més intento avisar-te, que estic millor sol.

Aquest lloc esta tan buit, els meus pensament tan confusos, no se com ha pogut acabar tan malament. A vegades es tot tan boig, que ningú em pot salvar, però es la única cosa que tinc.

Vaig intentar ser perfecte, però res a valgut la pena, res no podria estar mai tan malament. És difícil creurem, mai és fa fàcil. Ho vaig adivinar quan jo sabia que tot a l’ ho llarg...

Si creus que estàs dins meu, jo diria totes les paraules que se. No més per veure si així puc ensenyar, que no més intento avisar-te, que estic millor sol.


La cançó es de Sum 41, que mai fico el nom del autor. M' encanta (8).

dissabte, 30 de maig del 2009

Supersònic



Necessito ser jo. No puc ser ningú més. Em sento supersònic. Passem la ginebra amb tònica, tu o pots tindré tot menys quan ho vols? Em fas riure, donem el teu autògraf. Puc anar amb tu en el teu BMW? Pots anar amb barca en el meu submarí groc.

Tens que trobar la sortida, per què ningú et dirà que jo estic molt a prop. Necessites trobar un camí per el que tens que dir. Però abans de demà...

Perquè el meu amic em va dir que agafava la teva casa. Ell s’ assenta en una cantonada tot sol. Ell viu sota una cascada. Ningú el pot veure. Ningú l’ ha sentit cridar.

Necessito ser jo. No puc ser ningú més. Coneixó a una noia que es diu Elsa, esta a l’ Alka Seltzer, ella ho esnifa tot amb canya dins un tren supersònic. Ella em fa riure, i tinc el seu autògraf. Me’l va donar quan estava amb un doctor a un helicòpter. Ella olora el seu mocador. És la gran publicació.

Perquè el meu amic em va dir que agafava la teva casa. Ell s’ assenta en una cantonada tot sol. Ell viu sota una cascada. Ningú el pot veure. Ningú l’ ha sentit cridar.

diumenge, 17 de maig del 2009

Encara sense titul


Ell esta decidit després dels murs. Allò que tu intentes construir al seu voltant, per mut i quedar-te sense paraules, per... Dos mil anys he estat esperant per la teva trucada. Cridant per la finestra... Cridant maleït homicidi!

És més, tu em segueixes. És més, estic perdut… Penses que em coneixes. M’ estàs fotent… Si, tu vas dir que m’ estimaves ... Perquè no et fots tu soleta? I encara penses que soc teu… És que em mates…

Vaig embrutir el meu cap, i el vaig embrutir…
Com pot ser?!
Només brilla foc sobre cada un i ningú.

Wolfman i en Bilo, estan corrent. Wolfan li diu a Bilo “Ara el truco”. I en Bilo li diu als ulls blaus “posa't els teus pantalons i girat ara i ja”.

Ell esta decidit després dels murs. Allò que tu intentes construir al seu voltant, per mut i quedar-te sense paraules, per... Dos mil anys he estat esperant per la teva trucada. Cridant per la finestra... Cridant maleït homicidi!